In server_content_type(), only remove duplicated headers with filters enabled

Otherwise it doesn't matter and the user might not want it.

While at it, downgrade the removal message to LOG_LEVEL_HEADER
to clarify that it's not an error in Privoxy and is unlikely
to cause any problems in general.

Anonymously reported in #3599335.