Properly deal with Keep-Alive headers with timeout= parameters

If the timeout still can't be parsed, use the configured
timeout instead of preventing the client from keeping the
connection alive.

Should fix #3615312/#870 reported by Bernard Guillot.