add_tag_for_client(): Set time_to_live properly

Previously the time_to_live was always set for the first tag.
Attempts to temporarily enable a tag would result in enabling
it permanently unless no tag was enabled already.

D'oh.