- Use dedicated header filter actions instead of abusing "filter".

  Replace "filter-client-headers" and "filter-client-headers"
  with "server-header-filter" and "client-header-filter".
- Remove filter_client_header() and filter_client_header(),
  filter_header() now checks the shiny new
  CSP_FLAG_CLIENT_HEADER_PARSING_DONE flag instead.