In chat(), reset byte_count each time we are buffering additional server headers.