In chat(), reset byte_count each time we are buffering additional server headers.

In chat(), reset byte_count each time we are buffering additional server headers.

We otherwise seem to miscalculate it, if we don't get the whole head in two reads or less.
This is another attempt to fix #2840156 reported by Olivier.
It's not a permanent solution but should do for now.