listen_loop(): When shutting down gracefully, close listening ports

... before waiting for the threads to exit.

Allows to start a second Privoxy with the same config file
while the first Privoxy is still running.