Update macOS packaging instructions