Fix spelling errors in the documentation. Found with codespell.