handle_established_connection(): Check for pending TLS data from the client