listen_loop(): Use a dedicated variable for the pthread_create() return code