ssl_recv_data(): Properly handle MBEDTLS_ERR_SSL_PEER_CLOSE_NOTIFY