Update /client-tags test now that a trusted Referer is no longer required