pcrs_compile_replacement(): Fix multiple segfaults and memory leaks