Factor update_server_headers() out of sed(), ditch the