handle_established_connection(): Check for pending TLS data from the client

... before checking if data is available on the connection.

The TLS library may have already consumed all the data from the client
response in which case poll() and select() will not detect that data is
available to be read.

Sponsored by: Robert Klemme