Relocate the connection-accepted message from listen_loop() to serve()

Relocate the connection-accepted message from listen_loop() to serve()

This way it's printed by the thread that is actually serving the
connection which is nice when grepping for thread ids in log files.

While at it, use an upper-case first character which is more
consistent with the other log messages.