Downgrade two error messages in drain_and_close_socket() to LOG_LEVEL_CONNECT

Downgrade two error messages in drain_and_close_socket() to LOG_LEVEL_CONNECT

The errors are expected if the connection is closed on the remote
end after drain_and_close_socket() confirmed that the socket is
still alive, but before it tries to drain it.