In socks5_connect(), require a complete socks response from the server

In socks5_connect(), require a complete socks response from the server

Previously we didn't care how much data the server response
contained as long as the first two bytes contained the expected
values.

While at it, shrink the buffer size so we can't read more
than a whole socks response. This is required to support
Tor's optimistic data extension.